1
00:00:03,840 --> 00:00:10,460
Ajoitus ja tekstitykset 🦃 Kalkkunat
Pimeässä Metsässä 🌲 Team @ Viki.com

2
00:00:10,460 --> 00:00:12,140
Mikä tämä on?

3
00:00:12,780 --> 00:00:14,600
Katso tarkkaan.

4
00:00:16,020 --> 00:00:17,730
Katso keskeltä.

5
00:00:17,730 --> 00:00:19,290
Mikä tämä on?

6
00:00:19,290 --> 00:00:21,030
Lähtölaskenta.

7
00:00:23,350 --> 00:00:24,500
Mistä sait nämä?

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,110
Wang Miao otti heidät.

9
00:00:26,110 --> 00:00:28,130
Hän otti jokaisen heistä.

10
00:00:28,130 --> 00:00:29,720
Jokaisella on se juttu.

11
00:00:29,720 --> 00:00:31,600
Milloin hän alkoi ottaa näitä?

12
00:00:31,600 --> 00:00:33,190
Tämä on ensimmäinen kerta.

13
00:00:33,190 --> 00:00:36,870
Tätä ennen vain
esiintyi kuvissa,

14
00:00:36,870 --> 00:00:39,980
mutta nyt se on hänen edessään.

15
00:00:39,980 --> 00:00:45,600
Siis jopa ne asiat, joita hän näkee
laske heihin,

16
00:00:45,600 --> 00:00:47,350
ja se on jatkunut koko ajan.

17
00:00:51,240 --> 00:00:53,470
Chang, kun tarkistat näitä,

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,950
Minä, uh, täytän sinulle jotain.

19
00:00:58,930 --> 00:01:01,530
Minulla oli ennen kollega nimeltä Tian.

20
00:01:01,530 --> 00:01:03,070
Luulen, että tunnet hänet.

21
00:01:03,070 --> 00:01:05,200
Hänellä on tapana.

22
00:01:06,000 --> 00:01:09,280
Joka kerta kun hänen täytyy mennä lähetystyöhön,

23
00:01:09,280 --> 00:01:13,920
hän tarkistaa niiden kokonaismäärän
savukkeita tupakka-asissaan ensin.

24
00:01:13,920 --> 00:01:16,460
Sen on oltava outoa.

25
00:01:16,460 --> 00:01:21,360
Jos se on tasainen, hän vetää
yksi ulos ennen lähtöä.

26
00:01:21,950 --> 00:01:24,350
Älä tupakoi täällä.

27
00:01:24,350 --> 00:01:26,440
Outoa kyllä,

28
00:01:26,440 --> 00:01:28,440
niin kauan kuin se on outoa,

29
00:01:28,440 --> 00:01:31,040
hän saa taatusti kiinni epäillyn.

30
00:01:31,610 --> 00:01:34,990
Kerran sen jälkeen
hän tarkisti tupakkansa,

31
00:01:34,990 --> 00:01:37,060
Otin salaa yhden esiin.

32
00:01:37,060 --> 00:01:38,650
Arvaa mitä?

33
00:01:38,650 --> 00:01:42,100
Sinä päivänä hän meni nurkkaan
epäilty umpikujassa,

34
00:01:42,100 --> 00:01:45,060
mutta jotenkin jälkimmäinen nousi
seinän yli ja pakeni.

35
00:01:45,070 --> 00:01:46,790
Sen takia

36
00:01:46,790 --> 00:01:49,390
En saanut tupakkaa
Tianista kahdeksi kuukaudeksi.

37
00:01:50,430 --> 00:01:53,470
Chang, luuletko tätä

38
00:01:54,590 --> 00:01:56,950
onko mitään tekemistä tapauksen kanssa?

39
00:01:58,460 --> 00:02:01,020
Mitä Wang Miao sitten teki

40
00:02:01,020 --> 00:02:04,010
sillä ei ollut mitään tekemistä lähtölaskennan kanssa?

41
00:02:04,640 --> 00:02:07,460
Wang Miao sulki nanokokeen,

42
00:02:07,460 --> 00:02:09,780
ja lähtölaskenta katosi.

43
00:02:10,430 --> 00:02:13,450
Olen aina sanonut, että mitä tahansa
riittävän outo on oltava kalamainen,

44
00:02:13,450 --> 00:02:15,210
mutta tällä kertaa

45
00:02:16,030 --> 00:02:18,330
tämä hämärä juttu on aivan liian epätavallinen.

46
00:02:18,360 --> 00:02:21,130
Tiedätkö kenellä oli hänet
lopettaa kokeilun?

47
00:02:22,370 --> 00:02:24,200
Shen Yufei.

48
00:02:26,060 --> 00:02:31,060
♪ En tiedä kuka olen ♪

49
00:02:31,060 --> 00:02:35,890
♪ Enkä tiedä missä olen♪

50
00:02:35,890 --> 00:02:40,180
♪ Lentää ja lentää ♪

51
00:02:40,180 --> 00:02:45,970
♪ En koskaan saavuttanut taivasta ♪

52
00:02:48,610 --> 00:02:53,530
♪ Olen eksynyt metsään ♪

53
00:02:53,530 --> 00:02:58,510
♪ Kun en vain voi lähteä maastani ♪

54
00:02:58,510 --> 00:03:03,820
♪ Matkalla ♪

55
00:03:03,820 --> 00:03:10,550
♪ Loputtomaan pimeyteen ♪

56
00:03:10,550 --> 00:03:14,740
♪ Odotan venettäsi ♪

57
00:03:14,740 --> 00:03:20,020
♪ Voitko viedä minut vanhasta maailmasta ♪

58
00:03:20,020 --> 00:03:26,040
♪ Mutta nyt emme voi lopettaa ♪

59
00:03:26,040 --> 00:03:33,050
♪ Koko elämäni tunnen purjehtivani ♪

60
00:03:33,100 --> 00:03:36,940
♪ Pysähdymme ajoissa ♪

61
00:03:36,940 --> 00:03:42,280
♪ putoavat tähdet ovat
edelleen elossa joka yö ♪

62
00:03:42,280 --> 00:03:48,230
♪ Kuu on täynnä surua ♪

63
00:03:48,230 --> 00:03:55,240
=Kolmevartalo=

64
00:03:55,240 --> 00:03:58,080
=Jakso 6=

65
00:04:01,960 --> 00:04:05,770
On hyvin outoa, että minä olen mahdollinen
Buddhalainen, kasvattakaa kanoja, eikö niin?

66
00:04:07,700 --> 00:04:10,030
Kuulin kanaa käytetyn
olla suosikkiruokasi.

67
00:04:10,030 --> 00:04:11,410
Joo.

68
00:04:11,410 --> 00:04:15,730
Oppilaani, joka ei
Tiedän, että olin kääntynyt buddhalaisuuteen,

69
00:04:15,730 --> 00:04:19,030
tuli käymään, ja hän itse asiassa
toi minulle pari kanaa.

70
00:04:19,030 --> 00:04:21,790
En voinut syödä niitä, vaikka haluaisin.

71
00:04:21,790 --> 00:04:23,600
joten minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin pitää ne.

72
00:04:23,600 --> 00:04:28,260
Näet, nyt niitä on tullut niin paljon.

73
00:04:28,260 --> 00:04:29,960
Se ei ole outoa.

74
00:04:30,580 --> 00:04:33,770
Olen tiedemies, mutta rukoilen melko usein.

75
00:04:34,750 --> 00:04:38,550
Ihmettelen, tietävätkö nämä kanat
minä olen ruokkinut niitä.

76
00:04:38,550 --> 00:04:40,790
Aivan kuten en tiedä
jos jumaluus jota rukoilet

77
00:04:40,790 --> 00:04:43,380
voi nähdä hurskautesi tai ei.

78
00:04:45,580 --> 00:04:47,900
Tarkoitan koko maailmankaikkeutta

79
00:04:47,950 --> 00:04:51,400
on… on kuin toimintahäiriö
loisteputki.

80
00:04:51,400 --> 00:04:53,500
Se välkkyy rätisevällä äänellä,

81
00:04:53,500 --> 00:04:56,560
ja uh, Shen Yufei kertoi
Wang Miao etukäteen

82
00:04:56,560 --> 00:04:59,530
kun se välkkyisi.

83
00:04:59,530 --> 00:05:03,220
Sen välkkymisen rytmi

84
00:05:03,220 --> 00:05:04,750
on joukko koodeja.

85
00:05:04,750 --> 00:05:07,070
Kun koodit oli purettu,

86
00:05:07,770 --> 00:05:11,320
ne ovat edelleen lähtölaskenta.

87
00:05:12,480 --> 00:05:15,680
Kasvatako te
kanat pastoraalisessa Kiinassa?

88
00:05:15,680 --> 00:05:17,560
Se ohjelma on työ
Pan Hanista ja joistakin muista.

89
00:05:17,560 --> 00:05:19,260
Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

90
00:05:20,170 --> 00:05:24,790
Kuulin hänen heittäneen ihmisiä takaisin
luonnonympäristöön

91
00:05:24,790 --> 00:05:27,740
kulutuksen ja roskien vähentämiseksi.

92
00:05:28,470 --> 00:05:31,410
Et pidä hänen menetelmästään
ympäristönsuojelusta?

93
00:05:31,410 --> 00:05:33,460
Mitä järkeä siinä on?

94
00:05:33,460 --> 00:05:36,910
Ihminen ei voi koskaan luovuttaa
kaupunkielämää ja takaisin luontoon.

95
00:05:39,750 --> 00:05:44,260
Vain pieni määrä ihmisiä on
nähdään maallisen elämän tyhjyyden läpi.

96
00:05:45,120 --> 00:05:48,160
Mikä tämä lähtölaskenta oikein on?

97
00:05:48,160 --> 00:05:49,960
Mistä se tulee?

98
00:05:49,960 --> 00:05:54,820
Ja mitä tapahtuu, kun se loppuu?

99
00:05:56,060 --> 00:05:59,100
Sen aion selvittää.

100
00:05:59,100 --> 00:06:00,530
Chang,

101
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
mitä meidän pitäisi tehdä Wang Miaon kanssa?

102
00:06:04,700 --> 00:06:08,770
Shen Yufei pani häneen paljon työtä.

103
00:06:08,770 --> 00:06:11,740
Hänen ponnistelunsa eivät ole turhia.

104
00:06:12,430 --> 00:06:14,010
Mutta älä huoli.

105
00:06:14,010 --> 00:06:18,990
Wang Miao on ehdottomasti
meidän lähtökohtamme totuuteen.

106
00:06:18,990 --> 00:06:20,650
Joo.

107
00:06:21,830 --> 00:06:22,930
Kunnossa.

108
00:06:22,930 --> 00:06:24,650
Raporttini on ohi.

109
00:06:41,120 --> 00:06:42,980
Ymmärrän.

110
00:06:42,980 --> 00:06:44,970
Teit siitä parittoman luvun.

111
00:06:44,970 --> 00:06:46,500
Nähdään.

112
00:06:47,650 --> 00:06:50,040
Miltä tuntuu nähdä läpi
maallisen elämän tyhjyys?

113
00:06:52,800 --> 00:06:54,380
Tylsä.

114
00:06:55,060 --> 00:06:57,190
Luuletko, että elämäni on tylsää,

115
00:06:57,700 --> 00:06:59,760
ja mielestäni sinun on tylsä,

116
00:07:00,060 --> 00:07:01,800
niin

117
00:07:02,560 --> 00:07:05,260
Tämä on erittäin mielenkiintoista.

118
00:07:08,090 --> 00:07:10,270
Mielenkiintoista.

119
00:07:36,660 --> 00:07:38,600
Professori Peng,

120
00:07:38,600 --> 00:07:40,570
Olen Chang Weisi.

121
00:07:40,570 --> 00:07:42,660
Minulla on sinulle kysymys.

122
00:07:42,660 --> 00:07:46,200
Voiko universumi välkkyä?

123
00:07:50,040 --> 00:07:53,180
Meillä on eurooppalaisia, pohjoisamerikkalaisia,
Afrikka ja kaikki muut suuret taistelualueet.

124
00:07:53,180 --> 00:07:55,040
Lähetä kuvat heille heti.

125
00:07:55,040 --> 00:07:56,400
Kunnossa.

126
00:07:59,310 --> 00:08:01,870
Olen pahoillani, että pidin
odotatte, kaikki.

127
00:08:01,870 --> 00:08:03,160
Viimeisimmät uutiset.

128
00:08:03,160 --> 00:08:09,430
Hetki sitten, toinen poikkeuksellinen
tapaus tapahtui Aasian taistelualueella.

129
00:08:09,430 --> 00:08:11,060
Toisen tiedemiehen itsemurha?

130
00:08:11,060 --> 00:08:12,290
Ei.

131
00:08:12,290 --> 00:08:15,720
Joku näki lähtölaskennan.

132
00:08:15,720 --> 00:08:16,830
Lähtölaskenta?

133
00:08:16,830 --> 00:08:18,920
Tarkoitatko, kuten
niitä, jotka ovat valokuvissa?

134
00:08:18,920 --> 00:08:20,050
Onko ne painettu?

135
00:08:20,050 --> 00:08:21,430
Niitä ei paineta.

136
00:08:21,430 --> 00:08:24,550
Emme ole vahvistaneet kuinka
ne syntyivät.

137
00:08:24,550 --> 00:08:28,160
Kuvissa olevat ovat
vain alustavassa muodossa.

138
00:08:28,160 --> 00:08:29,360
Mitä tarkoitat?

139
00:08:29,360 --> 00:08:32,110
Ovatko ne ennustettu vai
onko muita operaattoreita?

140
00:08:32,110 --> 00:08:33,510
Se on hieman outoa.

141
00:08:33,510 --> 00:08:35,020
minun pitäisi sanoa

142
00:08:35,020 --> 00:08:38,120
tämä on jotain
emme ole koskaan ennen nähneet.

143
00:08:39,240 --> 00:08:41,430
Se on hänen verkkokalvollaan.

144
00:08:43,390 --> 00:08:44,790
Mitä? Undercover?

145
00:08:50,000 --> 00:08:51,270
Se on yksi tapa ilmaista se.

146
00:08:51,270 --> 00:08:52,360
näet,

147
00:08:52,750 --> 00:08:53,970
kaikki nuo asiat

148
00:08:53,970 --> 00:08:55,480
on jotain tekemistä Shen Yufein kanssa

149
00:08:55,480 --> 00:08:57,360
ja tieteen rajat,

150
00:08:57,360 --> 00:08:59,000
ja Shen Yufei tuli luoksesi.

151
00:08:59,550 --> 00:09:01,270
Jos et mene piiloon,

152
00:09:01,440 --> 00:09:02,240
luuletko

153
00:09:02,240 --> 00:09:04,030
tulevatko he luokseni jonain päivänä?

154
00:09:08,390 --> 00:09:09,790
Ajattelin

155
00:09:10,510 --> 00:09:12,970
Tieteen rajoja
oli vain akateeminen organisaatio,

156
00:09:13,390 --> 00:09:15,520
mutta nyt näen asian toisin.

157
00:09:17,080 --> 00:09:18,550
Mitä tarkoitat "toisella tavalla"?

158
00:09:18,550 --> 00:09:19,950
En tiedä miten selittää sitä,

159
00:09:20,720 --> 00:09:21,630
mutta tiedän erittäin hyvin

160
00:09:21,630 --> 00:09:22,550
että he ovat epätoivoisia

161
00:09:22,550 --> 00:09:24,480
saadakseni minut hyväksymään kovan totuuden.

162
00:09:25,670 --> 00:09:28,110
Ja siitä ei ole väliä
me syömme,

163
00:09:28,110 --> 00:09:29,150
jutella,

164
00:09:31,420 --> 00:09:33,910
tai parantaa sivilisaatiota,
kehittää tiedettä ja teknologiaa,

165
00:09:33,910 --> 00:09:35,790
tai syventää ymmärrystämme
tästä yhteiskunnasta,

166
00:09:35,790 --> 00:09:37,510
se ei muuta sitä tosiasiaa, että olemme

167
00:09:37,510 --> 00:09:39,720
vain kalkkunaparvi
nuhjuisella maatilalla.

168
00:09:39,720 --> 00:09:42,670
Siitä huolimatta olet peitellys
tiedettä ymmärtävä kalkkuna.

169
00:09:42,910 --> 00:09:44,150
En ole kuin sinä.

170
00:09:44,150 --> 00:09:45,750
Olen henkivartijakalkkuna.

171
00:09:45,750 --> 00:09:46,880
Älä huoli.

172
00:09:47,630 --> 00:09:50,360
Tulen aina olemaan sinua varten.

173
00:09:51,390 --> 00:09:52,880
Et koskaan ymmärrä

174
00:09:53,510 --> 00:09:55,150
mitä olen käynyt läpi,

175
00:09:56,390 --> 00:09:58,070
tai mitä käyn läpi.

176
00:10:01,670 --> 00:10:02,640
Tässä.

177
00:10:03,000 --> 00:10:04,030
Katso tästä.

178
00:10:12,550 --> 00:10:13,600
Älä pelkää.

179
00:10:13,910 --> 00:10:15,670
Ystäväni teki tämän minulle.

180
00:10:15,670 --> 00:10:16,390
Kerroin hänelle

181
00:10:16,390 --> 00:10:19,030
Halusin superpitkän ajastimen.

182
00:10:19,510 --> 00:10:21,550
Hän on pomminvalmistaja

183
00:10:22,440 --> 00:10:23,510
joka räjäyttää asioita.

184
00:10:23,510 --> 00:10:25,400
Tämä on parasta mitä hän voi tehdä.

185
00:10:26,080 --> 00:10:27,480
minä...

186
00:10:27,600 --> 00:10:28,990
En tiedä

187
00:10:28,990 --> 00:10:31,070
mistä lähtölaskennassasi on kyse.

188
00:10:31,070 --> 00:10:32,640
Joka tapauksessa, tässä on pointti.

189
00:10:33,480 --> 00:10:34,520
Wang Miao,

190
00:10:34,870 --> 00:10:36,950
jos aikasi loppuu,

191
00:10:37,360 --> 00:10:39,390
omani on pystyssä

192
00:10:39,390 --> 00:10:40,400
samoin.

193
00:10:41,960 --> 00:10:43,240
Ymmärrätkö?

194
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Tule.

195
00:10:47,600 --> 00:10:48,670
Laitetaan kello paikalleen.

196
00:11:19,270 --> 00:11:20,830
Sinusta tuli ristisilmäinen.

197
00:11:20,830 --> 00:11:23,640
Ovatko lähtölaskennan numerot
hyvin lähellä toisiaan?

198
00:11:24,550 --> 00:11:25,790
Ei niin lähellä.

199
00:11:26,720 --> 00:11:28,240
Kerro minulle. Mikä se on?

200
00:11:28,670 --> 00:11:30,120
Yksi, nolla, yksi, kahdeksan,

201
00:11:30,120 --> 00:11:31,790
neljä, viisi, kaksi.

202
00:11:31,960 --> 00:11:33,030
Yksi.

203
00:11:34,120 --> 00:11:35,070
Nolla.

204
00:11:36,510 --> 00:11:37,640
Yksi, kahdeksan.

205
00:11:38,200 --> 00:11:39,120
Neljä.

206
00:11:39,120 --> 00:11:39,750
Viisi.

207
00:11:39,750 --> 00:11:40,630
Kaksi.

208
00:11:41,150 --> 00:11:42,240
Kunnossa.

209
00:11:43,840 --> 00:11:46,000
Kerro kun on tupla neljä.

210
00:11:46,000 --> 00:11:47,510
Painan nappia samaan aikaan.

211
00:11:47,510 --> 00:11:48,880
Lähtölaskenta alkaa.

212
00:11:50,000 --> 00:11:51,070
Viisi.

213
00:11:51,070 --> 00:11:51,960
Neljä.

214
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Kolme.

215
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Kaksi.

216
00:11:53,960 --> 00:11:55,070
Yksi.

217
00:11:59,440 --> 00:12:00,520
Ovatko ne samat?

218
00:12:03,720 --> 00:12:04,670
Joo.

219
00:12:04,670 --> 00:12:05,760
Kunnossa.

220
00:12:07,720 --> 00:12:08,910
Tehty.

221
00:12:12,840 --> 00:12:13,880
Katso.

222
00:12:15,630 --> 00:12:17,070
Vaikuttaa merkityksettömältä.

223
00:12:23,870 --> 00:12:26,440
Kokeilu on aloitettu uudelleen.

224
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Milloin voit lopettaa lentävän veitsen?

225
00:12:29,720 --> 00:12:30,510
Se on Flying Blade.

226
00:12:30,510 --> 00:12:32,150
Onko eroja?

227
00:12:32,150 --> 00:12:33,840
Tällä hetkellä nano Flying Blades

228
00:12:34,080 --> 00:12:36,240
on valmistettu molekyylillä
rakennustekniikat,

229
00:12:36,240 --> 00:12:38,620
mutta se on erittäin resurssivaltaista.

230
00:12:38,620 --> 00:12:40,550
Juuri nyt, mitä yritämme tehdä

231
00:12:40,550 --> 00:12:42,960
kehittää katalyyttisen reaktion

232
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
sijaisena
molekyylien rakentamiseen.

233
00:12:44,960 --> 00:12:46,670
Voitko kääntää nuo sanat minulle?

234
00:12:46,670 --> 00:12:48,950
Käytän kieltä, jota ymmärrän.

235
00:12:49,480 --> 00:12:51,000
Kokeilu ei ole vielä onnistunut.

236
00:12:51,270 --> 00:12:52,880
Meidän on vielä työstettävä sitä.

237
00:12:53,790 --> 00:12:55,240
Saatko työn tehtyä

238
00:12:55,240 --> 00:12:56,480
ennen kuin se loppuu?

239
00:12:56,480 --> 00:12:57,640
Tarkoitan lähtölaskentaa.

240
00:12:59,200 --> 00:13:00,430
En tiedä.

241
00:13:01,200 --> 00:13:03,630
Sanoit, että lähtölaskenta pysähtyi

242
00:13:03,630 --> 00:13:05,240
kun lopetit kokeilun.

243
00:13:05,240 --> 00:13:06,790
Onko mahdollista että

244
00:13:06,910 --> 00:13:09,200
onko tämä lähtölaskenta menestykseesi?

245
00:13:09,200 --> 00:13:10,270
tarkoitan,

246
00:13:10,270 --> 00:13:11,390
voiko se olla sitä

247
00:13:11,390 --> 00:13:12,880
sinä onnistut

248
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
lähtölaskennan lopussa?

249
00:13:15,240 --> 00:13:17,720
Puhettapasi on hyvin järjetön,

250
00:13:18,030 --> 00:13:20,240
mutta niitä on ollut
liian paljon järjettömiä asioita viime aikoina.

251
00:13:20,240 --> 00:13:22,430
Kerro vain, jos näet asian tällä tavalla

252
00:13:22,430 --> 00:13:24,520
piristää sinua.

253
00:13:27,240 --> 00:13:28,670
Munphy puhui myös Shen Yufein kanssa

254
00:13:28,670 --> 00:13:30,270
ennen kuolemaansa.

255
00:13:30,270 --> 00:13:32,120
Jos olet oikeassa,

256
00:13:32,120 --> 00:13:34,150
kaikki, jotka olivat tekemisissä
Shen Yufein kanssa

257
00:13:34,150 --> 00:13:35,960
ovat joko liittyneet
Tieteen rajoja

258
00:13:35,960 --> 00:13:37,150
tai tehnyt itsemurhan.

259
00:13:37,150 --> 00:13:38,030
Eivät kaikki.

260
00:13:38,030 --> 00:13:39,600
Olet vielä elossa, eikö niin?

261
00:13:39,910 --> 00:13:41,150
Siksi sinun täytyy liittyä siihen.

262
00:13:41,150 --> 00:13:42,150
Minun lisäksi,

263
00:13:42,150 --> 00:13:43,510
onko muita eloonjääneitä?

264
00:13:43,510 --> 00:13:44,520
Kyllä.

265
00:13:45,390 --> 00:13:46,880
Yang Dongin äiti.

266
00:13:51,360 --> 00:13:52,600
Tutkinnan aikana mm.

267
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
alunperin ajattelin

268
00:13:53,600 --> 00:13:56,120
että Shen Yufei pääsi lähelle Ye Wenjieä

269
00:13:56,120 --> 00:13:58,230
Yang Dongille,

270
00:13:58,230 --> 00:13:59,720
mutta niin ei näyttänyt olevan,

271
00:13:59,720 --> 00:14:02,120
koska Ye Wenjie on itse tiedemies.

272
00:14:03,440 --> 00:14:05,550
Hän on elossa, ja niin olet sinäkin.

273
00:14:06,200 --> 00:14:07,910
Te kaksi selviytyjää

274
00:14:07,910 --> 00:14:10,400
ei näytä noudattavan mitään kaavoja.

275
00:14:14,030 --> 00:14:15,270
Luuletko sen olevan mahdollista

276
00:14:15,270 --> 00:14:17,030
Ye Wenjie voi nähdä myös lähtölaskennan?

277
00:14:17,750 --> 00:14:19,190
Ei varmaankaan.

278
00:14:19,210 --> 00:14:21,870
Toissapäivänä, kun menin tarkkailemaan
kosminen taustasäteily,

279
00:14:21,870 --> 00:14:23,720
se oli hän
joka otti yhteyttä opiskelijaansa puolestani.

280
00:14:24,120 --> 00:14:26,480
Jos hän näkisi myös lähtölaskennan,

281
00:14:26,960 --> 00:14:28,950
hänen pitäisi tietää, mitä varten olin siellä.

282
00:14:29,320 --> 00:14:31,430
Olet tutkinut Ye Wenjieä, eikö niin?

283
00:14:31,720 --> 00:14:32,510
Joo.

284
00:14:32,510 --> 00:14:34,980
Ei mitään poikkeavaa,
paitsi että hän ei tehnyt itsemurhaa.

285
00:14:47,080 --> 00:14:48,260
Tämä paikka

286
00:14:48,260 --> 00:14:50,240
oli aikoinaan museon varasto.

287
00:14:50,240 --> 00:14:51,600
Se on erittäin tilava.

288
00:14:51,720 --> 00:14:53,550
Nyt se on sinun toimistosi.

289
00:14:54,390 --> 00:14:55,520
Varasto?

290
00:15:02,030 --> 00:15:03,120
Se on aika kiva.

291
00:15:04,030 --> 00:15:05,640
Riittävän iso on koko pointti.

292
00:15:06,960 --> 00:15:09,670
Ihmisiä on sentään kymmenkunta.
He tarvitsevat tarpeeksi tilaa.

293
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
Oletko jo aloittanut työt?

294
00:15:26,440 --> 00:15:27,480
Kenraali.

295
00:15:28,080 --> 00:15:29,790
Anna minun esitellä sinut.

296
00:15:31,670 --> 00:15:32,630
Esittely voi odottaa.

297
00:15:32,650 --> 00:15:34,200
Sinun pitäisi odottaa, kunnes kaikki ovat täällä.

298
00:15:34,200 --> 00:15:35,960
Se säästää vaivalta
esittelemään minut toistuvasti.

299
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
Kaikki ovat täällä.

300
00:15:38,390 --> 00:15:39,440
Xu Bingbing.

301
00:15:39,440 --> 00:15:41,000
Siirretty tänne CID:ltä.

302
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
Hän on kymmenen agentin arvoinen.

303
00:15:42,960 --> 00:15:44,350
Mitä tarkoitat "kaikki ovat täällä"?

304
00:15:44,350 --> 00:15:45,670
Mistä tiedät, että hän on kymmenen agentin arvoinen?

305
00:15:45,670 --> 00:15:47,600
Miksi minun pitäisi uskoa sinua?

306
00:15:47,600 --> 00:15:48,970
Chang, miten voit tehdä tämän?

307
00:15:48,980 --> 00:15:50,080
Olet niin korkea-arvoinen kenraali.

308
00:15:50,080 --> 00:15:51,320
Kuinka voit palata sanaasi?

309
00:15:51,320 --> 00:15:53,870
Pitääkö minun pyytää sinua kirjoittamaan se ylös
aina kun lupaat minulle?

310
00:15:53,870 --> 00:15:55,070
Oletko valmis?

311
00:15:55,750 --> 00:15:57,150
Etkö halua häntä?

312
00:15:57,440 --> 00:15:58,760
Vien hänet sitten pois.

313
00:16:00,750 --> 00:16:02,240
Mene, mene, mene.

314
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Odota.

315
00:16:06,240 --> 00:16:07,310
Et voi lähteä.

316
00:16:07,310 --> 00:16:09,030
En anna hänen lähteä, ellet saa minua

317
00:16:09,030 --> 00:16:10,030
10 henkilöä kuten luvattiin.

318
00:16:10,030 --> 00:16:11,720
Tarvitsen panttivangin.

319
00:16:17,270 --> 00:16:18,310
Kunnossa.

320
00:16:32,630 --> 00:16:33,790
Lopeta.

321
00:16:34,440 --> 00:16:36,630
Pyysin Changia tietoasiantuntijoiksi,

322
00:16:36,630 --> 00:16:38,360
ei siivoojat.

323
00:16:44,420 --> 00:16:47,060
(Je Wenjie)

324
00:16:49,420 --> 00:16:51,460
(Mu Xing)

325
00:16:52,750 --> 00:16:55,150
Ye Wenjie, astrofyysikko.

326
00:16:55,150 --> 00:16:58,150
Mu Xing, toimittaja
ja freelance-mediatyöntekijä.

327
00:16:59,840 --> 00:17:01,310
siinä kaikki?

328
00:17:01,600 --> 00:17:02,910
Annan sinulle neljä tuntia

329
00:17:02,910 --> 00:17:04,240
kerätä kaiken mahdollisen

330
00:17:04,240 --> 00:17:05,200
näille kahdelle ihmiselle.

331
00:17:05,200 --> 00:17:06,280
Kunnossa.

332
00:17:09,750 --> 00:17:11,560
Tämä työ vaatii korkeintaan kaksi henkilöä.

333
00:17:12,750 --> 00:17:13,590
Tämä

334
00:17:13,590 --> 00:17:14,750
on luettelo nimistä

335
00:17:14,750 --> 00:17:16,270
kaikista tiedemiehistä
meidän on tutkittava.

336
00:17:16,270 --> 00:17:17,270
Haluan kaikki yksityiskohtaiset tiedot

337
00:17:17,270 --> 00:17:18,960
heistä ja heidän perheenjäsenistään!

338
00:17:18,960 --> 00:17:20,270
Se on tehtävä tänään!

339
00:17:20,270 --> 00:17:21,190
Kunnossa.

340
00:17:22,070 --> 00:17:23,510
Ja siivoa tämä huone.

341
00:17:23,510 --> 00:17:24,880
Haluan sen tahrattomana.

342
00:17:24,880 --> 00:17:26,000
Älä sano okei.

343
00:17:26,000 --> 00:17:26,960
Sano kyllä.

344
00:17:26,960 --> 00:17:28,080
Ymmärretty.

345
00:17:28,590 --> 00:17:29,560
Kyllä.

346
00:17:32,590 --> 00:17:34,510
(Toimittajat ovat oppineet)

347
00:17:34,510 --> 00:17:36,440
(kokouksesta 13. päivänä)

348
00:17:36,440 --> 00:17:38,030
(tehtävien jakamisesta)

349
00:17:38,030 --> 00:17:40,270
(vuoden 2007 Lucky Beijing -vapaaehtoisista)

350
00:17:40,270 --> 00:17:43,190
(ja Pekingin olympialaiset
kaupunkien vapaaehtoisia, jotka…)

351
00:17:43,440 --> 00:17:45,600
Isä, voitko paremmin?

352
00:17:45,880 --> 00:17:47,950
Doudou laittoi silmätipat isän silmiin,

353
00:17:47,950 --> 00:17:49,680
ja isän silmät ovat nyt paljon paremmat.

354
00:17:49,680 --> 00:17:51,350
Te kaksi, riisi on valmis,

355
00:17:51,350 --> 00:17:53,190
ja kala on valmis kahdessa minuutissa.

356
00:17:53,190 --> 00:17:55,330
- Doudou, mene pesemään kätesi ja syömään.
- Valmistaudu syömään.

357
00:17:55,350 --> 00:17:56,320
Kiire.

358
00:17:57,550 --> 00:17:59,190
Pese kätesi puhtaiksi, Doudou.

359
00:18:02,790 --> 00:18:03,830
Li Yao,

360
00:18:03,830 --> 00:18:05,480
sinä ja Doudou voitte syödä ilman minua.

361
00:18:05,480 --> 00:18:07,190
Minulla on tehtävä suoritettavana.

362
00:18:07,480 --> 00:18:09,360
Mitä hommaa teet
pitääkö juosta ruokailuaikana?

363
00:18:09,640 --> 00:18:11,270
Oletko menossa ulos, isä?

364
00:18:11,270 --> 00:18:12,160
Joo.

365
00:18:12,160 --> 00:18:14,110
Tohtori Doudou on parantanut isän silmäsairauden,

366
00:18:14,110 --> 00:18:15,680
joten nyt isän täytyy mennä töihin.

367
00:18:15,680 --> 00:18:18,640
Luulen, että isä ei ole vielä täysin toipunut.

368
00:18:18,640 --> 00:18:20,160
Hoitoa on jatkettava.

369
00:18:20,160 --> 00:18:21,480
Etkö vieläkään ymmärrä?

370
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Tyttäresi

371
00:18:22,400 --> 00:18:23,880
haluaa sinun jäävän kotiin vähän pidempään.

372
00:18:23,880 --> 00:18:25,120
Niin, Doudou?

373
00:18:27,550 --> 00:18:29,510
Isä jää kotiin
ja pitää Doudoun seuraa

374
00:18:29,510 --> 00:18:31,470
monta päivää tämän työn valmistumisen jälkeen.

375
00:18:31,790 --> 00:18:32,640
Ole hyvä.

376
00:18:32,640 --> 00:18:33,510
Istu siellä ja syö.

377
00:18:33,510 --> 00:18:35,640
Kunnossa. Tule syömään. Tule.

378
00:18:52,270 --> 00:18:53,960
Li Yao, kala on melkein valmis.

379
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Voit nyt sammuttaa lämmön.

380
00:18:55,000 --> 00:18:56,800
Sitä ei voi tehdä niin pian.

381
00:18:59,830 --> 00:19:02,190
Olet niin tarkka.
Oletko sekuntikello tai jotain?

382
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
sinä olet

383
00:19:04,920 --> 00:19:06,200
aivan liian jännittynyt,

384
00:19:06,200 --> 00:19:07,790
ja liian täsmällinen.

385
00:19:07,790 --> 00:19:09,470
Se on haitallista terveydelle.

386
00:19:09,590 --> 00:19:11,550
Minulla on tapaaminen
vanhan asiantuntijan kanssa tänään.

387
00:19:11,550 --> 00:19:12,800
En voi myöhästyä.

388
00:19:13,000 --> 00:19:14,060
Doudou,

389
00:19:14,060 --> 00:19:14,750
hei hei.

390
00:19:14,750 --> 00:19:16,310
Hyvästi, isä.

391
00:19:16,310 --> 00:19:16,960
Minun täytyy mennä.

392
00:19:16,960 --> 00:19:17,880
Kunnossa.

393
00:19:44,830 --> 00:19:47,300
Wang, kiitos.

394
00:19:47,300 --> 00:19:48,670
Menit niin paljon vaivaa.

395
00:19:48,830 --> 00:19:50,670
Olet tervetullut, neiti Ye.

396
00:19:54,750 --> 00:19:56,150
Selvä, kiitos.

397
00:20:01,750 --> 00:20:03,320
Anna minun auttaa sinua tässä.

398
00:20:13,510 --> 00:20:14,910
Muuten, neiti Ye,

399
00:20:15,240 --> 00:20:16,310
muutama päivä sitten,

400
00:20:16,310 --> 00:20:18,120
Tapasin tiedemiehen.

401
00:20:18,550 --> 00:20:20,150
Hänen nimensä on Shen Yufei.

402
00:20:20,350 --> 00:20:22,150
Oletko koskaan kuullut hänestä?

403
00:20:25,400 --> 00:20:26,910
Se soittaa kelloa.

404
00:20:27,920 --> 00:20:31,320
Ehkä näin hänet jossain tapahtumassa.

405
00:20:32,000 --> 00:20:34,600
Jos muistini pettää minua,

406
00:20:34,750 --> 00:20:36,640
hän on erikoistunut nanoteknologiaan

407
00:20:36,830 --> 00:20:38,910
kuten sinä teet.

408
00:20:38,910 --> 00:20:39,990
Joo.

409
00:20:40,200 --> 00:20:41,350
Muuten,

410
00:20:41,350 --> 00:20:43,430
toissapäivänä,
kun menit observatorioon,

411
00:20:43,750 --> 00:20:46,280
Sha Ruishan soitti minulle.

412
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
Hän sanoi teille

413
00:20:48,030 --> 00:20:50,840
havaitsi melko epätieteellisiä asioita.

414
00:20:52,550 --> 00:20:53,470
Joo.

415
00:20:54,680 --> 00:20:56,990
Tämä on juuri sitä mitä haluan
konsultoimaan sinua.

416
00:20:57,270 --> 00:20:59,600
Olet erikoistunut astrofysiikkaan.

417
00:21:00,270 --> 00:21:01,840
Sinun kokemuksesi mukaan

418
00:21:02,240 --> 00:21:04,470
luuletko sen olevan mahdollista
jotta universumi välkkyisi?

419
00:21:05,960 --> 00:21:08,110
Sen mukaan mitä tiedämme,

420
00:21:08,110 --> 00:21:09,400
se on mahdotonta.

421
00:21:10,270 --> 00:21:12,560
Entä mitä emme tiedä?

422
00:21:15,920 --> 00:21:17,360
Kun tiede

423
00:21:17,640 --> 00:21:20,150
ylittää ymmärryksemme,

424
00:21:20,400 --> 00:21:21,710
se yleensä

425
00:21:22,030 --> 00:21:24,230
luullaan harhaoppiksi.

426
00:21:25,200 --> 00:21:27,430
Siksi se saa ihmiset paniikkiin.

427
00:21:30,200 --> 00:21:32,150
Ihmiskunnan historiassa

428
00:21:33,270 --> 00:21:34,990
tiede aiheutti paniikkia

429
00:21:36,720 --> 00:21:38,600
monta kertaa.

430
00:21:40,790 --> 00:21:42,920
Renessanssin aikana Euroopassa

431
00:21:42,920 --> 00:21:44,920
Kopernikusta vainottiin ja sorrettiin

432
00:21:44,920 --> 00:21:47,880
kirkon toimesta
heliosentrinen teoriansa vuoksi.

433
00:21:48,310 --> 00:21:51,320
Kun vallankumoukset
Taivaanruumiista julkaistiin,

434
00:21:51,680 --> 00:21:53,750
hän vain silitti sen kantta

435
00:21:53,960 --> 00:21:55,950
ennen kuolemaansa.

436
00:21:57,750 --> 00:22:01,120
Bruno, joka tuki
heliosentrinen teoria,

437
00:22:01,590 --> 00:22:04,600
kirkon toimesta poltettiin roviolla.

438
00:22:04,830 --> 00:22:07,790
Cecco d'Ascoli, tähtitieteilijä,

439
00:22:07,790 --> 00:22:09,680
uskoi, että maa on pyöreä,

440
00:22:09,680 --> 00:22:11,430
ja hänkin poltettiin elävältä.

441
00:22:16,070 --> 00:22:17,790
Näemme teoriat

442
00:22:17,790 --> 00:22:19,510
kuin tervettä järkeä nykyään

443
00:22:19,790 --> 00:22:21,400
aiheutti vain suurta paniikkia

444
00:22:21,680 --> 00:22:24,560
tuon aikakauden yleisön keskuudessa.

445
00:22:24,790 --> 00:22:27,470
Aivan kuten monet ongelmat
kohtaamme tämän päivän.

446
00:22:28,160 --> 00:22:29,540
Tulevaisuudessa

447
00:22:29,540 --> 00:22:30,880
kun katsomme niitä taaksepäin,

448
00:22:30,880 --> 00:22:32,480
pidämme niitä yllättävinä

449
00:22:32,480 --> 00:22:33,950
kuin se, että maapallo on pyöreä.

450
00:23:06,110 --> 00:23:06,960
Mu Xing

451
00:23:06,960 --> 00:23:08,310
palannut ulkomailta
vasta puoli vuotta sitten.

452
00:23:08,310 --> 00:23:09,870
Hän työskentelee uuden median alalla.

453
00:23:09,870 --> 00:23:11,030
Hänen raportit ovat pääasiassa

454
00:23:11,030 --> 00:23:12,830
tieteestä ja tekniikasta
ja ympäristönsuojelu.

455
00:23:12,830 --> 00:23:14,640
Hän on erittäin aggressiivinen
saada näkyvyyttä sanomalehdissä.

456
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
Hän kerran liioitteli tosiasioita

457
00:23:15,680 --> 00:23:17,350
luoda kuumia aiheita.

458
00:23:17,350 --> 00:23:18,480
(salkku)
Mutta jotkut hänen raporteistaan

459
00:23:18,480 --> 00:23:20,070
kiinnitti huomiota asioihin

460
00:23:20,070 --> 00:23:21,990
ja korjata joitakin ongelmia.

461
00:23:22,440 --> 00:23:23,310
Ei mitään muuta?

462
00:23:23,310 --> 00:23:24,830
Kaikki tiedot Ye Wenjiestä ovat täällä,

463
00:23:24,830 --> 00:23:26,680
(Je Wenjie)
mukaan lukien joitain purettuja tiedostoja

464
00:23:26,680 --> 00:23:28,070
ja vähän tietoa isästään.

465
00:23:28,070 --> 00:23:29,200
He ovat kaikki täällä.

466
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
Nämä ovat tietosivuja
kaikista luettelon tutkijoista

467
00:23:31,200 --> 00:23:31,790
ja perheenjäseniä

468
00:23:31,790 --> 00:23:33,670
joistakin tiedemiehistä
joka teki itsemurhan.

469
00:23:33,670 --> 00:23:34,920
En usko, että nämä tietosivut

470
00:23:34,920 --> 00:23:36,350
jolla on erityistä arvoa,

471
00:23:36,350 --> 00:23:38,600
mutta katsoin kaiken
pyysit minua katsomaan asiaa.

472
00:23:39,680 --> 00:23:40,600
Kunnossa.

473
00:23:40,880 --> 00:23:43,200
Jos tämä tehtävä olisi annettu kymmenelle henkilölle,

474
00:23:43,200 --> 00:23:45,300
se olisi varmasti ollut
työvoiman tuhlausta.

475
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
Observatoriossa,
siellä on kaveri nimeltä Sha Ruishan,

476
00:23:50,920 --> 00:23:51,270
hän…

477
00:23:51,270 --> 00:23:52,070
Tiedän.

478
00:23:52,070 --> 00:23:53,560
Hän on Ye Wenjien oppilas.

479
00:23:54,520 --> 00:23:57,110
Hän meni tarkkailemaan kosmista välkkymistä
Wang Miaon kanssa muutama päivä sitten.

480
00:23:57,110 --> 00:23:58,360
Kaivaan vähän.

481
00:23:59,270 --> 00:24:00,270
Tässä on matkapuhelinnumeroni.

482
00:24:00,270 --> 00:24:01,830
Puhelimessani on kaksikymmentäneljä seitsemän.

483
00:24:01,830 --> 00:24:03,070
Jos jotain tapahtuu,

484
00:24:03,070 --> 00:24:04,430
voit soittaa minulle milloin tahansa.

485
00:24:05,310 --> 00:24:06,280
Kyllä.

486
00:24:20,960 --> 00:24:21,990
Kunnossa.

487
00:24:27,510 --> 00:24:28,840
Ketä etsit?

488
00:24:29,200 --> 00:24:30,640
Oletko siis Sha Ruishan?

489
00:24:30,640 --> 00:24:31,790
Mistä tiedät?

490
00:24:31,790 --> 00:24:34,270
Toissapäivänä professori Wang Miao
vieraili sinulla.

491
00:24:34,270 --> 00:24:36,880
Minun on tarkistettava muutama asia kanssasi.

492
00:24:38,830 --> 00:24:40,080
Kuka sinä olet?

493
00:24:40,700 --> 00:24:42,940
(Xu Bingbing,
Pekingin yleisen turvallisuusviraston CID)

494
00:24:45,240 --> 00:24:47,950
Haluan tietoa
kosmisesta välkkymisestä.

495
00:24:48,790 --> 00:24:50,200
Sanotko

496
00:24:50,200 --> 00:24:53,310
vaikka Ye Wenjie tietäisi olevansa kalkkuna,

497
00:24:53,310 --> 00:24:55,470
hänen mielestään se ei ole yllättävää?

498
00:24:56,400 --> 00:24:58,560
Puhuimme vain hetken,

499
00:24:59,310 --> 00:25:01,600
mutta se sai minut tuntemaan oloni paljon rauhallisemmaksi.

500
00:25:02,790 --> 00:25:04,640
Ihan sama, ovatko ne teoriat

501
00:25:04,640 --> 00:25:06,600
tieteen rajoista
ovatko oikeassa tai väärässä,

502
00:25:06,790 --> 00:25:08,600
Pidän niitä nyt hyväksyttävinä.

503
00:25:09,750 --> 00:25:11,590
Ehkä emme vain tiedä

504
00:25:11,590 --> 00:25:13,240
keitä me tarkalleen olemme.

505
00:25:13,240 --> 00:25:15,190
Aivan kuten Schrodingerin kissa.

506
00:25:16,920 --> 00:25:18,430
Tiedän kissoista.

507
00:25:18,640 --> 00:25:21,120
Olen viime aikoina perehtynyt fysiikkaan.

508
00:25:21,400 --> 00:25:23,790
Kyse on kissan laittamisesta
laatikkoon, eikö?

509
00:25:23,790 --> 00:25:26,120
Ja kun avaat sen,
se on joko kuollut tai elossa.

510
00:25:26,550 --> 00:25:28,190
Mutta eikö se ole kevytmielistä?

511
00:25:28,440 --> 00:25:30,230
Se on vain kokeilu

512
00:25:30,400 --> 00:25:33,000
jossa on paljon vakioita ja muuttujia.

513
00:25:33,000 --> 00:25:34,070
Toisin sanoen

514
00:25:34,070 --> 00:25:36,360
se on todisteiden etsimisprosessi
ja hakemaan vahvistusta.

515
00:25:36,680 --> 00:25:37,880
Onko se tarpeellista?

516
00:25:38,680 --> 00:25:41,190
Entä jos kolmas mahdollisuus toteutuu?

517
00:25:42,960 --> 00:25:44,640
Se on kuin näkisi aaveen.

518
00:25:45,160 --> 00:25:47,120
Se tarkoittaa, että fysiikkaa ei enää ole olemassa.

519
00:25:49,550 --> 00:25:51,080
Uskooko Ye Wenjie sitä?

520
00:25:55,440 --> 00:25:56,840
Hän uskoo

521
00:25:57,920 --> 00:26:00,360
fysiikkamme on saattanut lakata olemasta.

522
00:26:01,240 --> 00:26:02,630
Fysiikka

523
00:26:02,630 --> 00:26:04,190
ei lakannut olemasta.

524
00:26:05,550 --> 00:26:07,950
Se on vain fysiikka, jonka tiedämme

525
00:26:08,400 --> 00:26:10,190
saattaa olla olematon.

526
00:26:17,000 --> 00:26:18,510
Monen vuoden päästä,

527
00:26:18,750 --> 00:26:20,510
historia paljastaa vastauksen.

528
00:26:21,200 --> 00:26:23,710
Saatamme olla Kopernikus,

529
00:26:24,160 --> 00:26:25,990
tai Bruno,

530
00:26:26,830 --> 00:26:28,710
tai Kirkko.

531
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
Tai ehkä

532
00:26:30,750 --> 00:26:32,400
emme ole mitään.

533
00:26:56,590 --> 00:26:58,440
Tule. Näytän sinulle jotain.

534
00:26:58,440 --> 00:26:59,430
Tule.

535
00:27:02,640 --> 00:27:04,470
Kaikki tiedot ovat ongelmattomia,

536
00:27:05,550 --> 00:27:07,270
mutta tämä on mahdotonta.

537
00:27:07,270 --> 00:27:09,560
Jopa supernovan räjähdys

538
00:27:10,480 --> 00:27:12,040
ei olisi voinut tehdä sitä.

539
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
Mitä jos joku teki sen tapahtua?

540
00:27:15,110 --> 00:27:16,720
Se on vielä mahdottomumpi.

541
00:27:16,720 --> 00:27:18,260
Se on niin suuri mittakaava.

542
00:27:18,260 --> 00:27:20,110
Se havaittiin observatorioista

543
00:27:20,110 --> 00:27:21,600
sekä Pekingissä että Urumqissa.

544
00:27:22,440 --> 00:27:24,190
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

545
00:27:31,440 --> 00:27:32,840
Näetkö tämän?

546
00:27:39,680 --> 00:27:41,230
Ymmärrätkö sen nyt?

547
00:27:41,830 --> 00:27:44,880
Minä pakotan ihmisen puuttumaan asiaan

548
00:27:44,880 --> 00:27:47,020
havainnostasi tästä lampusta.

549
00:27:47,020 --> 00:27:48,960
Tämä on molemmat teoriassa mahdollista

550
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
ja toteutettavissa,

551
00:27:52,160 --> 00:27:54,840
mutta mitä on kosminen välkyntä?

552
00:27:55,200 --> 00:27:57,070
Havaintosignaalit vastaanotettu

553
00:27:57,070 --> 00:27:58,400
Pekingin ja Urumqin observatoriot

554
00:27:58,400 --> 00:28:00,710
ovat kolmelta havaintosatelliitilta.

555
00:28:01,160 --> 00:28:02,920
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

556
00:28:02,920 --> 00:28:03,910
Mitä se tarkoittaa?

557
00:28:04,030 --> 00:28:06,110
Sanotaan, että tämä on maapallomme.

558
00:28:06,110 --> 00:28:08,070
Nämä kolme ovat havaintosatelliitteja.

559
00:28:08,070 --> 00:28:09,790
Saadakseen koko maailmankaikkeuden välkkymään

560
00:28:09,790 --> 00:28:11,900
ihmisen sekaantuessa,

561
00:28:11,900 --> 00:28:12,810
teoriassa,

562
00:28:12,810 --> 00:28:14,010
sinun täytyy rakentaa

563
00:28:14,010 --> 00:28:15,830
ainakin jättimäinen näyttö

564
00:28:15,830 --> 00:28:18,790
300 000 kilometriä leveä paikka

565
00:28:18,790 --> 00:28:19,920
150 000 kilometrin päässä

566
00:28:19,920 --> 00:28:21,320
maasta.

567
00:28:22,480 --> 00:28:24,430
Onko teoriasi takana tiedettä?

568
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
Tiede?

569
00:28:29,110 --> 00:28:31,360
Haluatko puhua tieteestä kanssani?

570
00:28:31,480 --> 00:28:32,720
Kun otetaan huomioon tämä mittakaava,

571
00:28:32,720 --> 00:28:34,960
ei vain Batman ja Iron Man
ei voi saada sitä tapahtumaan,

572
00:28:34,960 --> 00:28:37,360
mutta edes Superman ei pysty siihen.

573
00:28:37,510 --> 00:28:38,960
Toisin sanoen

574
00:28:38,960 --> 00:28:41,080
se on mahdotonta edes scifissä.

575
00:28:41,550 --> 00:28:43,080
Mikä sitten voi saada sen tapahtumaan?

576
00:28:49,720 --> 00:28:51,150
Mytologia.

577
00:28:51,510 --> 00:28:53,320
Zeuksen pitäisi pystyä heiluttamaan sitä.

578
00:28:55,510 --> 00:28:57,640
Se ei todellakaan ollut minun tekoni.

579
00:29:00,590 --> 00:29:02,560
Olen poliisi.

580
00:29:02,570 --> 00:29:04,200
Olin tekemisissä monien rikollisten kanssa.

581
00:29:04,200 --> 00:29:05,280
Rikolliset

582
00:29:05,400 --> 00:29:07,270
kokeneita asioita
muut eivät ole kokeneet,

583
00:29:07,270 --> 00:29:09,070
joten joskus heidän ajatuksensa

584
00:29:09,070 --> 00:29:10,480
on myös erilainen.

585
00:29:10,480 --> 00:29:12,720
Tekikö professori Ye
kokenut jotain epätavallista?

586
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Sitä on vaikea sanoa.

587
00:29:14,440 --> 00:29:16,510
Hän eli sillä aikakaudella.

588
00:29:16,510 --> 00:29:18,510
Hän on saattanut vaikuttaa.

589
00:29:20,750 --> 00:29:22,440
Muuten, vakio

590
00:29:22,440 --> 00:29:24,350
ja vaihteleva asia
puhuit hetki sitten.

591
00:29:24,350 --> 00:29:26,070
Kaveri nimeltä Schro.

592
00:29:26,070 --> 00:29:27,960
Pitikö hänen valita kissa?

593
00:29:27,960 --> 00:29:29,640
Eikö se voisi olla kani,

594
00:29:29,640 --> 00:29:32,080
tai orava tai jotain sellaista?

595
00:29:35,350 --> 00:29:36,990
Mikä tämä paikka on?

596
00:29:37,270 --> 00:29:38,670
Toimistomme.

597
00:29:38,790 --> 00:29:39,750
Tilava, vai mitä?

598
00:29:39,750 --> 00:29:41,040
Tule. Tule.

599
00:29:41,510 --> 00:29:42,560
Katsokaa.

600
00:29:44,070 --> 00:29:45,510
Tahrattoman siisti.

601
00:29:46,270 --> 00:29:47,160
Toin sinut tänne

602
00:29:47,160 --> 00:29:48,790
jotta voit katsoa tarkemmin

603
00:29:48,790 --> 00:29:51,030
ja tehdä tutkimusta
Ye Wenjien tiedostoon.

604
00:29:51,030 --> 00:29:51,680
Kunnossa.

605
00:29:51,680 --> 00:29:52,830
Missä professori Yen tiedosto on?

606
00:29:52,830 --> 00:29:53,640
Tuolla.

607
00:29:53,640 --> 00:29:55,660
Kuvan alla
of Houyi Shooting Down The Suns.

608
00:29:55,680 --> 00:29:57,190
Ensimmäisen auringon alla.

609
00:29:57,640 --> 00:29:59,320
Täällä kaikki on järjestyksessä.

610
00:30:00,640 --> 00:30:01,880
Löysit sen, eikö?

611
00:30:02,160 --> 00:30:03,230
Joo.

612
00:30:04,960 --> 00:30:07,200
Täytän sinut, kun luet niitä.

613
00:30:07,200 --> 00:30:08,240
Ye Wenjien isä

614
00:30:08,240 --> 00:30:09,750
oli suuri tiedemies,

615
00:30:10,160 --> 00:30:12,080
vastavallankumouksellinen.

616
00:30:12,790 --> 00:30:14,880
Nyt hän on tietysti kuntoutunut.

617
00:30:16,270 --> 00:30:18,280
Tiedätkö kuka hyökkäsi häneen?

618
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
Hänen oma tyttärensä.

619
00:30:21,480 --> 00:30:22,550
Professori Ye?

620
00:30:22,550 --> 00:30:23,510
Ei

621
00:30:23,640 --> 00:30:25,270
Ye Wenjien pikkusisko.

622
00:30:25,270 --> 00:30:26,800
Hänen nimensä on Ye Wenxue.

623
00:30:28,400 --> 00:30:29,990
Ja siitä tulee parempi.

624
00:30:30,750 --> 00:30:34,670
Tiedätkö
kuka antoi hänelle ratkaisevan iskun?

625
00:30:35,400 --> 00:30:36,820
Hänen vaimonsa.

626
00:30:36,820 --> 00:30:38,150
Shao Lin.

627
00:30:38,720 --> 00:30:40,270
Ei Shaolinin luostari.

628
00:30:40,270 --> 00:30:42,080
Hänen sukunimensä oli Shao.
Hänen etunimensä oli Lin.

629
00:30:43,200 --> 00:30:44,600
Kaikki on täällä.

630
00:30:47,070 --> 00:30:48,240
ihmettelen

631
00:30:48,240 --> 00:30:51,320
mitä Ye Wenjie tunsi tuolloin.

632
00:30:52,240 --> 00:30:54,440
Ye Wenjien pikkusisko, Ye Wenxue,

633
00:30:54,440 --> 00:30:56,510
henkilökohtaisesti oli johtaja
kampanjasta

634
00:30:56,510 --> 00:30:58,240
vie isänsä pois

635
00:30:58,240 --> 00:31:00,510
(1967)
ideologiaa koskeviin kuulusteluihin

636
00:31:00,510 --> 00:31:01,920
kirjattu hänen tutkielmaansa.

637
00:31:01,920 --> 00:31:03,750
Kuulustelun avainvaiheessa

638
00:31:03,880 --> 00:31:06,720
Ye Zhetain vaimo Shao Lin,
ilmestyi myös,

639
00:31:06,720 --> 00:31:08,400
Ye Wenxuen kanssa

640
00:31:08,400 --> 00:31:10,670
he etääntyivät
Ye Zhetailta,

641
00:31:10,790 --> 00:31:14,080
mikä oli hänelle kauhea isku.

642
00:31:37,920 --> 00:31:40,190
Eikö äiti sanonut

643
00:31:41,510 --> 00:31:44,990
että isoisä ja Einstein
olivatko läheisiä ystäviä?

644
00:31:46,270 --> 00:31:49,040
Että heillä oli tapana
keskustella yhdessä tieteestä?

645
00:31:51,400 --> 00:31:53,600
Mutta miksi he ovat

646
00:31:55,480 --> 00:31:58,400
alkaa kritisoida Einsteinia?

647
00:32:00,160 --> 00:32:02,080
Shao Linin isä

648
00:32:03,960 --> 00:32:07,080
risteilivät Einsteinin kanssa.

649
00:32:10,240 --> 00:32:12,280
Vuonna 1922,

650
00:32:12,960 --> 00:32:14,510
Nanjing Roadilla

651
00:32:16,310 --> 00:32:17,800
Shanghaista.

652
00:32:19,270 --> 00:32:21,350
He kävelivät tietä pitkin.

653
00:32:21,350 --> 00:32:22,750
Einstein

654
00:32:22,750 --> 00:32:26,240
kysyi yhtäkkiä nuori poika
murskaamalla kiviä tienvarsilla

655
00:32:26,240 --> 00:32:28,500
kuinka paljon hän ansaitsi päivässä.

656
00:32:28,500 --> 00:32:30,400
Hän sanoi viisi senttiä.

657
00:32:30,550 --> 00:32:34,750
Se oli ainoa kerta, kun hän keskusteli

658
00:32:35,070 --> 00:32:37,840
mestarin kanssa, joka muutti maailman.

659
00:32:40,240 --> 00:32:42,430
Ei fysiikkaa.

660
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Ei suhteellisuusteoriaa.

661
00:32:47,400 --> 00:32:49,670
Vain kova totuus.

662
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
Lin on parempi kuin minä.

663
00:32:54,590 --> 00:32:57,800
Hän todisti kaikki tieteelliset saavutukset

664
00:32:59,790 --> 00:33:03,840
olivat kansan viisauden hedelmiä.

665
00:33:05,880 --> 00:33:09,400
Ne akateemiset auktoriteetit
porvaristosta

666
00:33:10,790 --> 00:33:14,120
varasti vain hedelmät.

667
00:33:16,590 --> 00:33:18,840
Fysiikassa on niin monia termejä.

668
00:33:19,400 --> 00:33:20,990
Muuttaa nimiä

669
00:33:21,200 --> 00:33:22,840
riittääkö?

670
00:33:25,750 --> 00:33:28,320
Mikä tahansa loistava idea

671
00:33:29,200 --> 00:33:31,430
hajoaa lopulta.

672
00:33:32,790 --> 00:33:35,080
Todellisuuden vakavuus

673
00:33:37,350 --> 00:33:39,120
on vain liian vahva.

674
00:35:02,190 --> 00:35:03,550
Se ei koskaan tullut mieleeni

675
00:35:03,550 --> 00:35:05,750
jonka professori Ye oli käynyt läpi
jotain sellaista.

676
00:35:05,750 --> 00:35:07,590
Nyt voin ymmärtää

677
00:35:08,030 --> 00:35:10,030
miksi hän otti Yang Dongin kuoleman

678
00:35:10,030 --> 00:35:11,720
niin rauhallisesti.

679
00:35:13,000 --> 00:35:14,950
Mutta minusta se on hämmentävää.

680
00:35:16,960 --> 00:35:20,000
Oikeuksien mukaan ne, joilla on

681
00:35:20,000 --> 00:35:21,430
menettänyt rakkaan

682
00:35:21,430 --> 00:35:24,240
varmasti
vaalia perhesidettä entistä enemmän,

683
00:35:24,500 --> 00:35:26,400
mutta professori Ye
ei taida olla niin.

684
00:35:26,400 --> 00:35:27,580
Se iskee minuun

685
00:35:27,580 --> 00:35:29,840
että syy hänen surunsa purkautui

686
00:35:30,000 --> 00:35:32,070
ei varmaan ole niin yksinkertaista.

687
00:35:33,000 --> 00:35:34,280
Professori Yen isä

688
00:35:34,280 --> 00:35:37,440
ei pystynyt jatkamaan tutkimustaan
aikakauden takia.

689
00:35:37,440 --> 00:35:38,670
Professori Yen tytär,

690
00:35:38,670 --> 00:35:40,030
koska fysiikka oli lakannut olemasta,

691
00:35:40,030 --> 00:35:41,910
ei myöskään voinut jatkaa tutkimustaan.

692
00:35:42,760 --> 00:35:44,000
Ehkä professori Yen silmissä,

693
00:35:44,000 --> 00:35:46,400
kuolema oli heille helpotus.

694
00:35:46,800 --> 00:35:48,530
Emme koskaan kokeneet
mitään sellaista,

695
00:35:48,550 --> 00:35:50,240
joten ehkä emme voi ymmärtää sitä.

696
00:35:52,280 --> 00:35:53,240
Ei

697
00:35:54,480 --> 00:35:57,280
Professori Yellä ei ollut paljon tekemisissä
Shen Yufein kanssa,

698
00:35:58,190 --> 00:36:00,320
mutta päätellen siitä, mitä hän sanoi sinulle,

699
00:36:00,510 --> 00:36:03,110
hän ei ole teorioita vastaan
tieteen rajoista.

700
00:36:03,110 --> 00:36:04,320
Professori Yen käytös on muuttumassa

701
00:36:04,320 --> 00:36:06,470
minulle yhä suurempi mysteeri.

702
00:36:09,000 --> 00:36:10,630
Mitä hän taas sanoi sinulle?

703
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Sanoiko hän, ettei näin ollut

704
00:36:12,480 --> 00:36:15,240
ensimmäistä kertaa tiedeyhteisössä
oliko ollut paniikissa?

705
00:36:15,920 --> 00:36:16,880
Joo.

706
00:36:17,400 --> 00:36:19,430
Ihmiskunnan historiassa

707
00:36:19,430 --> 00:36:21,070
tiede aiheutti paniikkia

708
00:36:22,440 --> 00:36:24,160
monta kertaa.

709
00:36:24,590 --> 00:36:27,030
Saatamme olla Kopernikus,

710
00:36:27,590 --> 00:36:29,280
tai Bruno,

711
00:36:29,960 --> 00:36:31,680
tai Kirkko.

712
00:36:32,400 --> 00:36:33,790
Tai ehkä

713
00:36:33,790 --> 00:36:35,550
emme ole mitään.

714
00:36:39,280 --> 00:36:41,680
Pyysikö hän sinua tulemaan
joku Kopernikuksen kaltainen?

715
00:36:42,000 --> 00:36:43,920
Vaikka haluaisin tehdä sen,

716
00:36:43,920 --> 00:36:45,800
enkö ole vieläkin kasvisi?

717
00:36:46,800 --> 00:36:48,670
No, mene eteenpäin ja ryhdy Kopernikukseksi.

718
00:36:48,670 --> 00:36:50,150
Kun suojelen sinua,

719
00:36:50,150 --> 00:36:52,110
Lupaan, ettet polta elävältä.

720
00:36:53,230 --> 00:36:54,320
Poltetaanko elävältä?

721
00:36:54,960 --> 00:36:56,360
Sen miehen nimi on Bruno.

722
00:36:58,880 --> 00:37:00,070
Entä Co-Copernicus?

723
00:37:00,070 --> 00:37:01,030
Hän kuoli luonnollisiin syihin.

724
00:37:01,030 --> 00:37:02,070
No, kun suojelen sinua,

725
00:37:02,070 --> 00:37:03,430
Lupaan, että…

726
00:37:04,000 --> 00:37:05,200
olla Kopernikus.

727
00:37:05,840 --> 00:37:07,200
Kiitos.

728
00:37:22,780 --> 00:37:24,700
(Chatin vastaanottaja:)

729
00:37:24,700 --> 00:37:27,660
(Herra antoi käskyn.
Jos Wang Miao jatkaa tutkimustaan, )

730
00:37:31,820 --> 00:37:38,740
(Herra antoi käskyn. Jos Wang Miao
jatkaa tutkimustaan, eliminoi hänet.)

731
00:37:45,860 --> 00:37:48,860
(Yritä saada hänet kiinni.)

732
00:37:54,620 --> 00:37:57,380
(Herran käskyä ei saa uhmata.)

733
00:37:57,380 --> 00:38:03,260
(Se ei ole uhmaa, jos meillä on hänet
tutustu Herraan ja liity meihin.)

734
00:38:58,750 --> 00:39:03,930
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko ♪

735
00:39:06,300 --> 00:39:10,780
♪ Pian planeettamme katoaa ♪

736
00:39:13,720 --> 00:39:18,490
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
te ihmiset ette tule ajattelemaan ♪

737
00:39:21,020 --> 00:39:25,650
♪ Pian planeettaasi rangaistaan ♪

738
00:39:28,340 --> 00:39:33,450
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko ♪

739
00:39:35,750 --> 00:39:40,080
♪ Pian planeettamme katoaa ♪

740
00:39:43,100 --> 00:39:47,660
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
te ihmiset ette tule ajattelemaan ♪

741
00:39:50,540 --> 00:39:54,950
♪ Pian planeettaasi rangaistaan ♪

742
00:40:00,880 --> 00:40:08,080
=Kolmevartalo=